Fachübersetzen (Master) – Studieninhalte
Fit für die Zukunft: Ihr Weg in die interkulturelle Fachkommunikation von morgen
Wichtiger Hinweis für Studiengangsinteressierte
Der Masterstudiengang Fachübersetzen ist auslaufend. Sie können sich jedoch auf den Nachfolgestudiengang bewerben:
Studieninhalte
Von den angebotenen Fremdsprachen Englisch, Französisch und Spanisch können Sie entweder eine, zwei oder drei Sprachen studieren. Die gewählten Fremdsprachen sind gleichwertig. Zusätzlich kann bei einer ausreichenden Zahl von Interessenten eine Ergänzungssprache (aktuell: Niederländisch) belegt werden.
Sie können aus einem breiten Veranstaltungsangebot auswählen und dabei eigene Studienschwerpunkte setzen. Im Rahmen des Studiums erwerben Sie Kenntnisse, Kompetenzen und Fähigkeiten auf folgenden Gebieten:
- Fachübersetzen in den Bereichen Technik/Naturwissenschaften, Informationstechnologie, Wirtschaft, Recht und/oder Kultur
- Technische Redaktion
- Wissenschaftliche Grundlagen der Translation und der interkulturellen Fachkommunikation
- Werkzeuge der Fachkommunikationstechnologie
- Prozesse der maschinellen Übersetzung
- Sprach- und Übersetzungsprojektmanagement
- Terminologiemanagement
Der Masterstudiengang Fachübersetzen ist modular aufgebaut. Die im Folgenden aufgeführten Module setzen sich aus unterschiedlichen Lehrveranstaltungen zusammen:
- Modul 01: Wissenschaftliche Grundlagen des Fachübersetzens
- Modul 02: Wissenschaftliche Vertiefung des Fachübersetzens
- Modul 03: Grundlagen Praxis und Technologie
- Modul 04: Vertiefung Praxis und Technologie
- Modul 05: Studium Integrale: Aneignung von Fachkenntnissen und Fachterminologie für das Fachtextübersetzen
- Modul 06: Praktikum
- Modul 07: Masterarbeit mit Masterkolloquium
- Modulgruppe: Technische Dokumentation
- Modulgruppe: Fachtextübersetzen
(Detaillierte inhaltliche Angaben zu den einzelnen Modulen finden Sie im Modulhandbuch).
Bestandteil des Studiums ist außerdem ein obligatorisches, mindestens zweimonatiges Praktikum, das einen fachlichen Bezug zum Studium aufweisen und in einem der möglichen späteren Berufsfelder angesiedelt sein muss. Das Praktikum kann entweder im Block während der Semesterferien oder in zeitlich variablerer Form studienbegleitend absolviert werden.