Quiz Language Week English: Auflösung

Tobias Prahtel
Karen Schneider

1. Was bedeutet das englische Wort "handy"? / How do you translate the English word "handy" into German?

• Mobiltelefon
• praktisch (korrekt)
• handgemacht

Erklärung: Im Gegensatz zum Deutschen, wo mit einem "Handy" ein Mobiltelefon gemeint ist, wird "handy" im Englischen als Adjektiv verwendet und bedeutet praktisch, nützlich oder griffbereit. Wenn von einem Mobiltelefon die Rede ist, verwendet man im britischen Englisch den Begriff "mobile" oder "mobile phone". Im amerikanischen Englisch spricht man von ""cell phone" oder "cellular phone".

2. Welche dieser Versionen ist amerikanisches Englisch? / Which of these versions is American English?

• I got tickets for the theater on the weekend. Are you coming? - No, I'd rather go to the movies and treat myself to a bag of chips. (korrekt)
• I've got tickets for the theatre at the weekend. Are you coming? - No, I'd rather go to the cinema and have a bag of crisps.

Erklärung: Das amerikanische (AE) und das britische Englisch (BE) unterscheiden sich unter anderem in der Orthographie (theater -> AE, theatre -> BE), dem Wortschatz (movies, chips -> AE; cinema, crisps -> BE) und dem Gebrauch des Tempus. In unserem Beispielsatz wird das Simple Past verwendet, um eine kürzlich abgeschlossene Handlung zu beschreiben, was sehr typisch für amerikanisches Englisch ist. Der Beispielsatz für das britische Englisch verwendet hingegen das Present Perfect.

3. Wie viele rein englischsprachige Studiengänge bietet die TH Köln an? / How many degree programs offered by TH Köln are taught exclusively in English?

• 2
• 7
• 13 (korrekt)

Erklärung: In insgesamt 13 der über 90 Studiengänge der TH Köln ist die Unterrichtssprache ausschließlich Englisch. Zudem gibt es zahlreiche weitere Studiengänge, die zum Teil in Englisch unterrichtet werden, z. B. Angewandte Chemie (Master), Erneuerbare Energien (Master) oder International Business (Bachelor).Weitere Informationen gibt es auf den Seiten des Referats für Internationale Angelegenheiten.

4. Was bedeutet die Redewendung "to beat around the bush"?

• Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
• Um den heißen Brei herumreden. (korrekt)
• Etwas in den Wind schlagen.

Erklärung: Die Redewendung "to beat around the bush" bedeutet, dass eine Person über unwichtige Dinge spricht, um zu vermeiden, ein anderes wichtiges Thema direkt anzusprechen, z. B. weil es ihr unangenehm ist. Beispiel: Don't beat around the bush - get to the point!

5. Was genau ist mit "Vereinigtes Königreich" gemeint? / What do we mean when we speak of the "United Kingdom"?

• England, Schottland und Wales
• Großbritannien und Irland
• England, Schottland, Wales und Nordirland (korrekt)

Erklärung: Das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland (UK) ist ein Inselstaat, der nordwestlich vom europäischen Festland liegt. Es besteht aus dem Festland Großbritanniens (England, Wales und Schottland) und dem nördlichen Teil der Insel Irland (Nordirland). Es hat zahlreiche kleinere Inseln. Das Vereinigte Königreich ist am 31. Januar 2020 aus der Europäischen Union ausgetreten. Der EU-Austritt wird oft als Brexit bezeichnet.