Quiz Language Week Deutsche Gebärdensprache: Auflösung

Nadine Fischer
Julia Tarnowsky

1. Wie viele gehörlose Menschen leben in Deutschland? / How many deaf people live in Germany?

• rund 40.000 / about 40,000
• rund 80.000 / about 80,000 (korrekt)
• rund 110.000 / about 110,000

Erklärung: In Deutschland leben etwa 80.000 gehörlose Menschen. Von Gehörlosigkeit spricht man, wenn der Hörverlust mehr als 120 Dezibel beträgt. Ein mittlerer Hörverlust von etwa 50 Dezibel gilt hingegen als Schwerhörigkeit. Dies betrifft in Deutschland ca. 16 Millionen Menschen. Weltweit betrachtet sind rund 360 Millionen Menschen schwerhörig oder gehörlos.

Explanation: The number of deaf people living in Germany is estimated at 80,000. Deafness is defined as a hearing loss of more than 120 decibels. A partial inability to hear (loss: about 50 decibels) is regarded as hearing loss. Hearing loss affects about 16 million people in Germany. Worldwide, around 360 million people are affected by hearing loss or deafness.

2. Was trifft auf die Deutsche Gebärdensprache zu? / Which statement is true about German Sign Language?

• Die Mundbewegungen kopieren die gesprochene Sprache, die Gesten fassen einige Wörter ergänzend zusammen. / Mouth movements copy the spoken language, while gestures complementarily summarize some words.
• Deutsche Wörter werden eins zu eins übersetzt und durch entsprechende Gebärden sichtbar gemacht. / German words are translated word by word and illustrated by corresponding gestures.
• Die Gebärden und Mundbewegungen haben eine eigene Grammatik und einen spezifischen Wortschatz. / Signs and mouth movements have their own grammar and specific vocabulary. (korrekt)

Erklärung: Die Gebärdensprache ist eine nonverbale Sprache und verfügt wie andere Sprachen über eine eigene Grammatik und einen spezifischen Wortschatz. Obwohl die Gebärdensprache alle grundlegenden Merkmale einer Lautsprache aufweist, unterscheidet sie sich dennoch in vielerlei Hinsicht von der gesprochenen Sprache.

Explanation: Sign language is a non-verbal language and like other languages has its own grammar and specific vocabulary. Although sign language shares all the fundamental characteristics of a spoken language, in many ways it still differs from the spoken language.

3. Wie viele verschiedene Gebärdensprachen gibt es insgesamt auf der Welt? / How many different sign languages are there in total around the world?

• 51
• 76
• 138 (korrekt)

Erklärung: Es gibt keine universelle Gebärdensprache, sondern weltweit 138 verschiedene Arten von Gebärdensprache. Wie in der gesprochenen Sprache existieren auch in Gebärdensprachen verschiedene Dialekte. In der Deutschen Gebärdensprache (DGS) werden Farben und Wochentage beispielsweise je nach Region mit jeweils etwas anderen Handzeichen dargestellt. 

Explanation: There is no universal sign language, but 138 different types of sign language worldwide. Similar to spoken language, there are even different dialects  in sign languages. In German Sign Language (DGS) for example, the colors and the days of the week are represented with slightly different hand signs depending on the region.

4. Was ist das Ziel des Projekts AVASAG, an dem die TH Köln beteiligt ist? / What is the goal of the AVASAG project, in which TH Köln is involved?

• Die Entwicklung eines 3D-Gebärdensprach-Avatars / Development of a 3D sign language avatar (korrekt)
• Die Erstellung eines digitalen Gebärdenwörterbuchs / Creation of a digital sign dictionary
• Die Konzeptionierung eines Online-Gebärdensprachkurs / Conception of an online sign language course

Erklärung: Das Ziel des Verbundprojekts AVASAG ist die Entwicklung eines echtzeitgesteuerten 3D-Gebärdensprach-Avatars zur automatischen Übersetzung deutscher Texte in Gebärdensprache. Die digitale und barrierefreie Kommunikation soll es Gehörlosen künftig ermöglichen, besser an der digitalen Gesellschaft teilhaben zu können. Zum Projekt

Explanation: The goal of the joint project AVASAG is the development of a real-time controlled 3D sign language avatar for the automatic translation of German texts into sign language. This digital and barrier-free communication will enable deaf people to better participate in our digital society of the future. View more

5. Was bedeutet diese Gebärde (Link zum Video s.u.)? / What does this gesture mean (see video link below)?

• Nase / nose
• April / April (korrekt)
• kitzeln / to tickle (kitzeln)

Hier geht's zum Video: Was bedeutet diese Gebärde?

Erklärung: Die im Video gezeigte Gebärde, bei der man den Daumen an die Nasenspitze legt und die anderen Finger bewegt, bedeutet "April".

Explanation: The gesture shown in the video, where you put your thumb to the tip of your nose and move your other fingers, means "April".