Porträt Peter Leusch

Das Lehren von Sprachen gefällt mir, ...
... weil es mich schon immer schon fasziniert hat, Menschen aus anderen Ländern und Kulturen tiefer in die deutsche Sprache hinein zu holen; Menschen, die im Gegenzug meinen Horizont erweitern, die mich bereichern. Deutsch als Fremdsprache unterrichten - das ist wie Reisen. Und es hält jung.

I like teaching languages because ...
... I have always been fascinated by bringing people from other countries and cultures closer to the German language; people who in return broaden my horizon and enrich me. Teaching German as a foreign language is like traveling. And it keeps me young.

Mein Motto im Unterricht: ...
... Wenn man miteinander lacht, ist es ein guter Unterrichtstag.

My motto when teaching: ...
... A good day in class is when you laugh together.

Wenn ich nicht unterrichte, ...
... sind meine Hobbies Lesen, Reisen, Tischtennis und (Salsa) Tanzen.

When I'm not teaching, ...
... my hobbies are reading, traveling, table tennis and (salsa) dancing.

Folgendes Buch/Gedicht/Lied/folgenden Film in der von mir unterrichteten Sprache möchte ich empfehlen:

• Peter Bichsel: Ein Tisch ist ein Tisch.
  (Diese Kurzgeschichte verrät uns auf tragisch-komische Weise mehr über die Bedeutung von Sprache und Kommunikation als manche lange philosophische Abhandlung.)

I would like to recommend the following book/poem/song/movie in the language I teach:

• Peter Bichsel: Ein Tisch ist ein Tisch. Download
  (This short story tells us more about the meaning of language and communication in a tragic-comic manner than many other lengthy philosophical discourses).