Porträt Josefa Jimeno Patrón

Insegnare le lingue mi affascina ...
... perché imparo sempre di più sulle culture e sulle persone.

Das Lehren von Sprachen fasziniert mich, weil ich immer mehr über Kulturen und Menschen lerne.

Per i partecipanti ai miei corsi ...
... voglio sempre essere un aiuto un buon consigliere e compagno nel loro processo di apprendimento.

Den Teilnehmenden meiner Kurse möchte ich ...
... immer eine Hilfe, eine gute Beraterin und Begleiterin ihres Lernprozesses sein.

Nelle mie lezioni è particolarmente importante per me ...
... creare un'atmosfera piacevole e fiduciosa in modo che tutti possano scambiarsi idee senza inibizioni.

In meinem Unterricht ist es mir besonders wichtig, ...
... eine angenehme, vertrauensvolle Atmosphäre zu schaffen, damit alle ohne Ängste oder Hemmungen miteinander kommunizieren können.

I partecipanti ai miei corsi al TH Köln ...
... sono studenti molto impegnati che apprezzano l'uso pratico della lingua e mi presentano sempre nuove sfide.

Die Teilnehmenden meiner Kurse an der TH Köln ...
... sind sehr engagierte Studierende, die die praktische Nutzung der Sprache zu schätzen wissen und mich immer vor neue Herausforderungen stellen.

Imparare una nuova lingua ...
... è la chiave per conoscere un nuovo mondo, dove vengono offerte molte opportunità di sviluppo personale e professionale.

Eine neue Sprache zu lernen, ...
... ist der Schlüssel zu einer neuen Welt, in der viele Möglichkeiten der persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung geboten werden.

Quando non insegno, ...
... ascolto molta musica, leggo, cucino e parlo con gli amici.

Wenn ich nicht unterrichte, ...
... höre ich sehr viel Musik, lese, koche und rede mit Freuenden.

Vorrei raccomandare il seguente libro/poema/canzone/film nella lingua che insegno:

• Film: Una giornata particolare con Sophia Loren e Marcelo Mastroianni, dove si mostra abilmente come il fascismo manipola le relazioni personali.
• Poema: Il libro di poesie semplice e bello, Schegge di Tempo della nostra insegnante Barbara Gabriella Renzi nella casa editrice Mnamon, che mostra anche i suoi bellissimi dipinti. Ecco un piccolo esempio:

Tempo
Crisalide di tempo
grigie foglie bruciate al gelo
... accartcciate al vento
dell´eterno spirar
silenzioso senso.

Folgendes Buch/Gedicht/Lied/folgenden Film in der von mir unterrichteten Sprache möchte ich empfehlen:

Film: Una giornata particolare mit Sophia Loren und Marcelo Mastroianni. Der Film zeigt auf meisterhafte Weise, wie der Faschismus persönliche Beziehungen manipuliert.

Gedicht: Der Gedichtband Schegge di Tempo, einfach und schön, von unserer Dozentin Barbara Gabriella Renzi im Verlag Mnamon, der auch ihre schönen Bilder zeigt. Hier ist eine kleine Kostprobe:

Zeit
Chrysalis der Zeit
graue Blätter mit Frost verbrannt
... eingewickelt in den Wind
der ewigen Spirale
stillen Sinn.