Porträt Bärbel Schennen

Das Lehren und Lernen von Sprachen fasziniert mich ...
... immer aufs Neue, wenn es gelingt, Verständigung zur Sprache zu bringen.

Teaching and learning languages fascinates me ...
... again and again when it succeeds in bringing understanding to language.

Die Teilnehmenden der studienvorbereitenden Kurse ...
... öffnen mit ihrer Sprachkompetenz die Tür zum Fachstudium und leisten so einen Beitrag zur Internationalisierung der TH Köln. Ich bin sehr glücklich, sie auf diesem Weg zu begleiten!

The participants of the preparatory language courses ...
... pave the way for their studies and contribute to the internationalization of the TH Köln. I am very happy to accompany them on this journey!

Folgendes Buch/Gedicht/Lied/folgenden Film in der von mir unterrichteten Sprache möchte ich empfehlen:

• Buch: Die Erfindung des Lebens von Hanns-Josef Ortheil
  (autobiografischer Roman eines in Köln geborenen Autors, der in seiner Kindheit nicht sprach und auf ungewöhnliche Weise den Zugang zur Sprache und Welt fand)

I would like to recommend the following book/poem/song/movie in the language I teach:

• Book: The Invention of Life by Hanns-Josef Ortheil
  (autobiographical novel by an author born in Cologne who did not speak in his childhood and found access to language and the world in an unusual way)

Dieses Sprichwort/diese Redewendung in der von mir unterrichteten Sprache gefällt mir besonders:
My favorite proverb in German:

Jede Jeck is anders (kölsches Sprichwort, „Jeder Narr/Mensch ist anders“). Ein Appell an die Akzeptanz und Selbstverständlichkeit von Diversität.