8. Forschungstagung Fachkommunikation – die wissenschaftliche Sicht am 7. März 2025 an der TH Köln

In Kooperation mit dem „Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation“ der Universität Hildesheim richtete das „Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation“ der TH Köln am 7. März 2025 die „8. Forschungstagung Fachkommunikation – die wissenschaftliche Sicht“ am Campus Südstadt/Köln aus. Die Ausrichtenden der Tagung, Prof. Dr. habil. Ekaterina Lapshinova-Koltunski und Dr. Franziska Heidrich-Wilhelms (beide Universität Hildesheim) sowie Prof. Dr. habil. Alexander Holste (TH Köln) konnten dabei die Scientific Community der Fachkommunikationswissenschaft von zwölf Standorten begrüßen: ZHAW Zürich, KU Antwerp, TH Mittelhessen (Gießen), HS Hannover, TH Würzburg, Brandenburgisch-Technische Universität Cottbus-Senftenberg, HS Merseburg, HS Aalen, HS Magdeburg-Stendal, Universität zu Köln, Universität Hildesheim und von der TH Köln (Fakultät 01 und Fakultät 03).

An einem intensiven Tag diskutierte die Community folgende Vorträge:

Prof. Dr. habil. Ekaterina Lapshinova-Koltunski & Dr. phil. Silvana Deilen (Universität Hildesheim): KI-gestützte Gesundheitskommunikation in Einfacher Sprache (KI-GesKom)

Prof. Dr. habil. Ralph Krüger (Technische Hochschule Köln): KI-gestützte Fachkommunikation: Optimierung – Lenkung – Agency

Prof. Dr. Karolina Suchowolec & Prof. Dr. Nina Erdmann (Technische Hochschule Köln): Soziale Arbeit: (k)ein Thema der Fachkommunikationsforschung

Prof. Dr. Benedikt Model (Technische Hochschule Mittelhessen): Syntax ohne Sprache: Deskriptive und instruktive Notationen zur Erfassung von Bewegung

Cand. Dr. Laura Habich (Sartorius Stedim Biotech/Universität Hildesheim): Zielgruppenanpassung in der Technischen Fachübersetzung

Dr. phil. Franziska Heidrich-Wilhelms (Universität Hildesheim): Fachkommunikationswissenschaft neu gedacht

Im Poster-Booster stellten Promovierende ihre Dissertationsprojekte vor:

Elisabeth Evers* (Universität Hildesheim): Nomina Agentis und geschlechtersensible Sprache in Rechtstexten: eine Betrachtung aus Sicht der Terminologiewissenschaft

Margret Mundorf (Heidelberg University): Perspektivierte Wirklichkeiten im Recht. Konstitution und Kommunikation von Sachverhalten zum ›Kindeswohl‹: fach(sprach)lich – automatisiert – erklärbar

Karen Nagel (Universität Hildesheim): Verständlichkeit von Hubschrauberschulungsunterlagen in ihrer Funktion als Lehrmaterial und zugleich als Nachschlagewerk

Eyleen Reifarth* (Universität zu Köln): Multimodale Intervention zur Angehörigenkommunikation im Intensivbereich: Kurz- und Langzeiteffekte auf das Informationsverständnis und die psychische Belastung

Nicole Zal* (Universität Hildesheim): Rechtssicherheit bei maschineller Übersetzung juristisch-normativer Fachtexte. Am Beispiel von Patentschriften

Maximilian Schneider & Julia Sommer (MA-Studierende „Terminologie und Sprachtechnologie“; TH Köln, ITMK): Transformatives Kooperationsprojekt „Kommunikative Optimierung von ÖPNV-Ausschreibungsunterlagen & -prozessen“, externer Partner Nahverkehr Westfalen-Lippe

Die Tagungsorganisation dankt dem Vizepräsidenten der Technischen Hochschule Köln, Prof. Dr. Axel Faßbender, sowie der Dekanin der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften, Prof. Dr. habil. Ursula Wienen, für ihre Grußreden, Frau Astrid Matthes für die Begleitung der Tagung durch einen Bücherstand des Verlages Frank & Timme (Berlin), der Fakultät 1 für die Bereitstellung der Räumlichkeiten der Bildungswerkstatt, dem Studierendenwerk für das Catering wie auch allen Teilnehmenden für rege Diskussionen während der Tagungen und natürlich bei den Abendveranstaltungen.

*Absolvierende der TH Köln oder betreut durch Dozierende der TH Köln.